1
00:00:02,635 --> 00:00:04,404
أي تشابه
مع الواقع فهي صدفة.

2
00:00:06,473 --> 00:00:08,108
لا بد لي من حفظ كل هذا.
ساعدني من فضلك.

3
00:00:08,608 --> 00:00:09,876
-أخبرني ماذا يحدث.
-لا أستطبع.

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,911
لا أستطيع الآن، من فضلك!

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,720
خذها يا ماتيو. اذهب مع أخيك
اذهب إلى السيارة وانتظرني.

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,022
-ماذا حدث؟
-لا شئ.

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,356
خذ كل شيء. أنا قادم.

8
00:00:24,057 --> 00:00:25,191
شكرًا.

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,632
ساعدني في الحفاظ على هذا،
من فضلك.

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,734
كفى يا لوسيو!
لقد وصل!

11
00:00:38,905 --> 00:00:42,442
-اغفر لي.
-لماذا؟

12
00:00:43,943 --> 00:00:44,944
لكل شيء. اغفر لي.

13
00:00:45,812 --> 00:00:47,647
أنت تخيفني.
ماذا حدث؟

14
00:00:48,982 --> 00:00:51,584
عليك أن تثق بي.
كل شيء سيكون على ما يرام،

15
00:00:51,651 --> 00:00:54,888
ولكن عليك أن تثق بي.
الرجاء مساعدتي.

16
00:00:55,889 --> 00:00:56,923
يجب أن تكون سريعة.

17
00:01:56,316 --> 00:02:00,220
هشاشة الأجسام

18
00:02:14,067 --> 00:02:15,368
خمس دقائق.

19
00:02:17,237 --> 00:02:18,404
شكرًا.

20
00:02:22,709 --> 00:02:23,843
ما الذي تفعله هنا؟

21
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
كيف حالك؟

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,589
كيف تعتقد أنني؟
سيء.

23
00:02:37,724 --> 00:02:39,292
عندي صداع،
الرغبة في التدخين.

24
00:02:39,726 --> 00:02:40,860
ومات من العطش.

25
00:02:41,261 --> 00:02:43,263
لماذا لم تسأل
كوب من الماء؟

26
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
لا أريد أي شيء.
أريد فقط أن أغادر يا أبي.

27
00:02:46,799 --> 00:02:47,967
وفيديريكو؟

28
00:02:48,368 --> 00:02:51,471
إنه يتحدث إلى الشرطة.
ماذا حدث؟

29
00:02:52,572 --> 00:02:53,806
لقد كان حادثا.

30
00:02:56,042 --> 00:02:58,011
كنت أقود...

31
00:02:58,077 --> 00:02:59,579
ورأيت أنهم سيطلقون النار...

32
00:02:59,646 --> 00:03:01,080
على صديق لي.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد قمت بردة فعل.

33
00:03:01,915 --> 00:03:03,249
لم يكن حادثا.

34
00:03:06,753 --> 00:03:08,121
-كيف حاله؟
-من؟

35
00:03:08,922 --> 00:03:09,756
رافائيل، صديقي.

36
00:03:11,090 --> 00:03:13,293
لقد دخل المستشفى.
تم تدمير ساقه.

37
00:03:14,093 --> 00:03:15,828
- هل أنت بعيد عن الخطر؟
-نعم.

38
00:03:15,895 --> 00:03:17,564
من هو سيء
إنه الرجل الذي دهسته.

39
00:03:22,235 --> 00:03:25,939
-هل مات؟
- لا، إنه في العناية المركزة.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,408
-كنت محظوظا.
-لماذا؟

41
00:03:28,875 --> 00:03:31,978
إذا مات، ربما تكون أنت
متهم بالقتل غير العمد.

42
00:03:32,512 --> 00:03:34,547
وإذا اكتشفوا ذلك
كان ذلك مقصودًا،

43
00:03:34,614 --> 00:03:36,182
ستكون جريمة قتل بسيطة
مع تفاقم.

44
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
على حسب القاضي .
يمكنك الحصول على ما يصل إلى 30 عامًا.

45
00:03:41,354 --> 00:03:44,190
لن يحدث شيء يا أبي.
اطمئن، لا تشغل بالك. لن يتهموا.

46
00:03:44,591 --> 00:03:46,593
-كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
-أنا واثق من.

47
00:03:48,528 --> 00:03:52,732
أفكر في أخذ واحدة من الألغام
بنات مكان مثل هذا

48
00:03:52,799 --> 00:03:54,601
كان دائما
أسوأ كوابيسي.

49
00:03:55,001 --> 00:03:56,269
لا تبالغ في الأمر يا أبي.

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,738
لقد أخذتني بعيدًا آلاف المرات
من المشاكل.

51
00:03:59,105 --> 00:04:01,441
لقد كانت أشياء سخيفة.
هذا أمر جدي يا ابنتي.

52
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
عندما يرون الورقة
هؤلاء الرجال،

53
00:04:05,378 --> 00:04:06,346
سوف يعطوني ميدالية.
اطمئن، لا تشغل بالك.

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
وأنا لم أتصل بك.
أنا لا أعرف لماذا أنت هنا.

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
أنا أعرف. اتصل بي فيديريكو.
وهذا ما يجعلني أشعر بالأسف الشديد.

56
00:04:14,387 --> 00:04:17,223
أنت شخص بالغ.
سيكون عليك التغلب عليها.

57
00:04:17,590 --> 00:04:18,891
المحامي الآخر يريد رؤيتها.

58
00:04:20,860 --> 00:04:21,928
أرسله للداخل.

59
00:04:22,295 --> 00:04:23,730
فإذا دخل أنت
يجب أن تنسحب.

60
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
نعم سأنسحب.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
إذا سألوك
من يدخل المستشفى،

62
00:04:29,068 --> 00:04:30,336
لا تقل أنه صديقك.

63
00:04:42,949 --> 00:04:46,919
حاول تهدئتها.
هذا هو الأفضل بالنسبة لها.

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,225
هل أنت بخير؟

65
00:04:56,562 --> 00:04:57,497
اهدأ، اهدأ.

66
00:04:57,830 --> 00:04:58,965
هل تعرف شيئا عن لوسيو؟

67
00:04:59,032 --> 00:05:00,400
-لا. ماذا حدث؟
-هو متأكد؟

68
00:05:00,466 --> 00:05:01,367
لا أعرف ماذا حدث.

69
00:05:01,701 --> 00:05:03,469
-هو الذي قتل.
-ماذا؟

70
00:05:03,536 --> 00:05:05,438
الرجل الذي مات.
أطلق عليه لوسيو النار.

71
00:05:05,505 --> 00:05:06,839
لقد كنت مع رافا
وأخبرني رافا.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,775
-كان نفس الرجال.
-من؟

73
00:05:08,841 --> 00:05:11,577
نفس الذين هاجمونا
في السيارة في بيدرابوينا.

74
00:05:11,944 --> 00:05:13,346
أطلق لوسيو النار
وتركتك وحدك؟

75
00:05:13,713 --> 00:05:15,982
لا، لقد وصلت ورأيته هناك
وأخبرته أن يهرب.

76
00:05:16,716 --> 00:05:19,319
هؤلاء الرجال هم الأوغاد.
أعلم أنه كان دفاعًا عن النفس.

77
00:05:19,686 --> 00:05:21,154
لكن وجودي هنا
لا أستطيع الدفاع عن لوسيو.

78
00:05:21,220 --> 00:05:23,556
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.
إذا قبضوا عليه، فسوف يقتلونه.

79
00:05:23,956 --> 00:05:24,924
هادئ. أنت هنا.

80
00:05:25,291 --> 00:05:27,226
أنا هادئ لأن
لدي والدي. ولوسيو؟

81
00:05:28,861 --> 00:05:32,565
لقد كان خطأ.
هل رآك أحد؟

82
00:05:32,932 --> 00:05:34,334
لا أعرف.
هل ظهر أي شهود؟

83
00:05:34,734 --> 00:05:36,402
ليس بعد، ولكن من الممكن أن يظهر.

84
00:05:36,769 --> 00:05:37,970
لذلك دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

85
00:05:38,037 --> 00:05:39,005
إذا ظهر أي شخص، سنرى
ماذا نفعل.

86
00:05:39,939 --> 00:05:41,741
هل تعرف كيف تسير الخبرة؟

87
00:05:42,475 --> 00:05:44,877
-ما المهارة؟
-من الرصاصة.

88
00:05:45,311 --> 00:05:46,379
إنه مسدس لوسيو.

89
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
نحن في الأرجنتين.
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق؟

90
00:05:48,915 --> 00:05:51,117
إذا أراد هؤلاء الأوغاد
يستغرق ثانيتين.

91
00:05:51,484 --> 00:05:52,485
فيرو، يرجى تهدئة.

92
00:05:52,885 --> 00:05:54,854
الوحيدون الذين يعرفون هذا
إنه أنت، أنا، لوسيو،

93
00:05:54,921 --> 00:05:55,955
رافائيل والأوغاد اثنين.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
-لا أحد آخر؟
-أنت تعرف ما أعنيه.

95
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
واحد مات،
والآخر في وحدة العناية المركزة.

96
00:06:00,293 --> 00:06:03,329
-لن أقلق كثيرًا.
-سأشعر بالقلق يا فيد.

97
00:06:04,097 --> 00:06:05,031
من هو المروج؟

98
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
لا أعرف.
أحاول معرفة ذلك.

99
00:06:07,500 --> 00:06:09,469
الحالة خطيرة جدا
ساق رافائيل؟

100
00:06:09,535 --> 00:06:11,471
تم تدمير ساقه،
لكنهم على الأقل لم يقتلوه.

101
00:06:12,138 --> 00:06:13,439
هل قال شيئا؟ هل أدليت بشهادتك بالفعل؟

102
00:06:13,506 --> 00:06:14,941
رقم أريد الحصول عليه
قبل أن تقبض عليه الشرطة.

103
00:06:15,341 --> 00:06:18,378
قل له أن يقول أنه كان
السرقة ولم يعرف السارق.

104
00:06:20,646 --> 00:06:22,615
-ماذا؟
-لا شئ.

105
00:06:23,783 --> 00:06:27,220
نعم. انها تعطي
كل شيء خاطئ، فيد.

106
00:06:31,457 --> 00:06:34,494
وهو أيضًا متوحش في الملعب.

107
00:06:35,762 --> 00:06:38,097
وينتهي الأمر دائما بالقتل.
لكنني انفصلت عنه.

108
00:06:39,766 --> 00:06:41,100
هل ستنافسه؟

109
00:06:42,068 --> 00:06:44,837
أعتقد ذلك. أتمنى القطار
دهس هذا اللقيط.

110
00:06:48,241 --> 00:06:51,210
-هل يسير القطار بسرعة؟
- نعم، أكثر أو أقل.

111
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
هل هناك وقت للقفز؟

112
00:06:54,013 --> 00:06:55,415
لا أعرف، لكن لا تكن لطيفًا.

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,255
ماذا حدث؟

114
00:07:04,857 --> 00:07:06,893
-ماذا حدث؟
-إنه والدي.

115
00:07:08,528 --> 00:07:12,298
-تم إطلاق النار عليه.
-مثل؟ أين أطلقوا النار؟

116
00:07:12,799 --> 00:07:14,901
على الساق. لم تشاهده على شاشة التلفزيون؟

117
00:07:15,568 --> 00:07:20,973
إنهم لصوص.
هذا الصحفي في السجن.

118
00:07:21,841 --> 00:07:23,075
-أي صحفي؟
-الصحفي،

119
00:07:23,142 --> 00:07:27,480
صديق والدي،
الذي كان في منزله في ذلك اليوم.

120
00:07:28,247 --> 00:07:31,951
إذا كنت عالقا، كيف سنفعل ذلك؟
للاتصال بها؟

121
00:07:32,585 --> 00:07:34,454
ماذا لو اتصل بك ريفيرو؟

122
00:07:35,054 --> 00:07:36,622
لا أعرف.

123
00:07:38,357 --> 00:07:40,460
-اتصل بها يا رجل.
-لا تكن غبيا.

124
00:07:40,526 --> 00:07:44,063
فإذا هي محاصرة،
ليس لديه هاتف محمول.

125
00:07:44,697 --> 00:07:46,265
حسنا، على الأقل حاول.

126
00:07:49,235 --> 00:07:52,872
من الأفضل أن أرسل رسالة
لها أن تتصل بي.

127
00:07:54,607 --> 00:07:58,244
شكرًا.
خذ الماء الخاص بك، فيرو.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
رأسي ينفجر.
متى يمكنني المغادرة هنا؟

129
00:08:00,813 --> 00:08:02,048
والدك يتحدث إلى القاضي.

130
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
أخذت هاتفك الخلوي.

131
00:08:03,649 --> 00:08:05,051
ولها عدة اتصالات
لم يلتق.

132
00:08:06,052 --> 00:08:07,987
ربما اتصل بي لوسيو.

133
00:08:16,095 --> 00:08:18,498
مرحبًا. لدي اتصال
ضاع من هذا الرقم

134
00:08:20,233 --> 00:08:22,001
علينا حل هذا.

135
00:08:24,270 --> 00:08:25,538
من المتحدث؟

136
00:08:27,206 --> 00:08:28,741
أنت تعرف من يتحدث.

137
00:08:28,808 --> 00:08:30,443
أريد أن نلتقي
وجها لوجه.

138
00:08:31,711 --> 00:08:32,979
أين؟

139
00:08:33,713 --> 00:08:36,015
نعم، أعرف أين هو. متى؟

140
00:08:38,117 --> 00:08:39,151
لا أستطبع. أنا محاصر.

141
00:08:39,218 --> 00:08:43,689
نعم أنا أعلم. ابحث عن طريقة.

142
00:08:46,826 --> 00:08:48,427
-من كان؟
-كان خوان جارسيا.

143
00:08:49,595 --> 00:08:51,697
-يجب أن أذهب، فيدي.
-ماذا قال؟

144
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
أخرجني من هنا. يريد أن يراني.

145
00:08:55,234 --> 00:08:57,570
هل أنت مجنون؟
لن تجد هذا الرجل.

146
00:08:57,937 --> 00:08:58,838
إنه ينتن، يريد التفاوض.

147
00:08:59,238 --> 00:09:00,473
لو أراد قتلي
سأكون ميتا بالفعل.

148
00:09:00,907 --> 00:09:03,342
هل هو متأكد؟
هل تعرف هذا الرجل؟

149
00:09:03,709 --> 00:09:05,978
تحدث مع والدي الآن.
عليه أن يخرجني من هنا.

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,257
مرحبًا، إنها دينتس.
هل يمكنك الاتصال بي؟

151
00:09:40,813 --> 00:09:41,747
مع السلامة.

152
00:09:51,090 --> 00:09:54,126
دعنا نذهب. دعونا نذهب، نحن الأربعة.

153
00:09:54,193 --> 00:09:55,995
لقد وصلنا إلى الطريق ودعنا نذهب.
لن يجدونا.

154
00:09:56,729 --> 00:09:57,630
لا أستطبع.

155
00:09:58,698 --> 00:10:00,800
ابقَ هادئًا،
كل شيء سيكون على ما يرام.

156
00:10:16,983 --> 00:10:19,185
-أحبك.
-لست كذلك.

157
00:10:43,542 --> 00:10:44,510
إذن ماذا أفعل؟

158
00:10:44,910 --> 00:10:46,579
لا شئ. بمجرد ريفيرو
اتصل بك، اتصل بي.

159
00:10:46,946 --> 00:10:47,947
ماذا أقول له؟

160
00:10:48,314 --> 00:10:49,515
قل نعم،

161
00:10:49,582 --> 00:10:52,618
ولكن لا أعتقد بأي حال من الأحوال
للذهاب إلى المنافسة.

162
00:10:53,219 --> 00:10:56,689
إنه أمر خطير للغاية.
دعونا لا نفعل ذلك.

163
00:10:57,023 --> 00:10:59,325
عندما يتصل ريفيرو،
اتصل بي، هل تفهم؟

164
00:11:15,408 --> 00:11:16,642
ماذا ستفعل يا فيرو؟
ما هي الخطة؟

165
00:11:17,243 --> 00:11:18,144
ليس لدي خطة.

166
00:11:18,544 --> 00:11:20,546
سأذهب للقاء خوان غارسيا
ثم أرى.

167
00:11:20,913 --> 00:11:22,081
لا أفهم.

168
00:11:22,548 --> 00:11:23,916
ليس لدي طريقة للخروج، فيد.
لا بد لي من العثور عليه.

169
00:11:24,250 --> 00:11:26,719
-أين؟
- في مطعم في باليرمو.

170
00:11:26,786 --> 00:11:27,953
سيارتي هنا.

171
00:11:30,056 --> 00:11:31,424
طلب مني أن أذهب وحدي.

172
00:11:31,824 --> 00:11:33,392
مستحيل،
أنت لا تذهب وحدها.

173
00:11:33,759 --> 00:11:36,195
يجب أن أفعل ما يطلبه.
لا أستطيع المخاطرة به.

174
00:11:36,595 --> 00:11:39,365
الشيء الوحيد الذي أريده هو ذلك
يتحمل المسؤولية

175
00:11:39,432 --> 00:11:41,067
بالموت
من كل هؤلاء الأطفال.

176
00:11:41,434 --> 00:11:42,635
ماذا لو قمت بالتسجيل؟

177
00:11:43,035 --> 00:11:45,271
لقد فكرت في ذلك، ولكن أعتقد
أنه ليس بهذا الغباء.

178
00:11:45,871 --> 00:11:48,107
في هذه الأثناء، اصنع لي معروفًا.
انظر كيف حال رافا.

179
00:11:48,441 --> 00:11:49,542
لقد فقد للتو صديقًا.

180
00:11:49,909 --> 00:11:52,978
سوف تفعل لي معروفا.
لا تذهب بعيدا جدا.

181
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
لماذا أفعل كل هذا؟

182
00:12:30,983 --> 00:12:34,553
أنا آسف. نحن مغلقون
إنه حدث خاص.

183
00:12:34,887 --> 00:12:37,189
-أنا فيرونيكا روزنتال.
-إنه بخير.

184
00:12:42,194 --> 00:12:43,462
أعطني الحقيبة.

185
00:12:57,576 --> 00:13:00,346
هل يمكنك أن تخبرني ماذا تريد؟
أنا لست نفسية.

186
00:13:00,412 --> 00:13:01,514
ارفع ذراعيك.

187
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
الآن نعم.

188
00:13:54,266 --> 00:13:55,568
لماذا أردت رؤيتي؟

189
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
أردت أن أعطيك الفرصة
لفعل الأشياء بشكل صحيح.

190
00:14:00,573 --> 00:14:02,041
إنه ليس شيئًا
ما أفعله عادة.

191
00:14:03,342 --> 00:14:05,611
لكن في هذه الحالة،
لدينا مصالح مشتركة.

192
00:14:08,180 --> 00:14:10,850
لا أفهم. ما المصالح؟

193
00:14:11,984 --> 00:14:16,856
والده آرون روزنتال.
نحن معارف قدامى.

194
00:14:20,125 --> 00:14:21,527
لم يخبرك بأي شيء.

195
00:14:22,928 --> 00:14:25,197
اعتنى استوديو Rosenthal
في العديد من حالاتي.

196
00:14:25,698 --> 00:14:30,369
والدك عظيم
محترف. أنا أحترمه.

197
00:14:32,004 --> 00:14:34,807
والدي هو والدي
وأنا أنا.

198
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
نعم بالطبع.

199
00:14:37,009 --> 00:14:40,512
لكن في هذه الحالة الأمور
مزيج قليلا.

200
00:14:40,880 --> 00:14:43,449
-ماذا قال لك؟
-لا شئ.

201
00:14:43,816 --> 00:14:45,050
لم أتحدث معه.

202
00:14:45,451 --> 00:14:46,986
وعلى ما يبدو،
ولا أنت كذلك.

203
00:14:48,320 --> 00:14:49,922
-أنا لا أصدقك.
-لا أهتم.

204
00:14:50,256 --> 00:14:52,858
لكنني لم أحضرك إلى هنا
للحديث عن والده.

205
00:14:53,225 --> 00:14:55,127
لم يعجبني ما حدث
مع شعبي.

206
00:14:55,194 --> 00:14:56,829
وصبري له حدود.

207
00:14:57,263 --> 00:14:59,932
ليس من السهل الحصول عليه
العمالة المؤهلة.

208
00:15:00,266 --> 00:15:02,368
لذلك سأخبرك
ماذا سيحدث.

209
00:15:02,768 --> 00:15:05,304
وحتى؟
ماذا سيحدث؟

210
00:15:06,572 --> 00:15:10,109
هذا ينتهي هنا.
الآن.

211
00:15:13,545 --> 00:15:14,747
اعذرني.

212
00:15:16,649 --> 00:15:19,785
- وماذا عنك يا آنسة؟
-أنت تغادر بالفعل.

213
00:15:25,090 --> 00:15:28,360
أستطيع أن أعطيك ريفيرو
وربما بالما أيضًا.

214
00:15:29,028 --> 00:15:30,529
لذا، تريد التفاوض معي.

215
00:15:31,030 --> 00:15:34,767
نعم بالطبع.
الأمر كله يتعلق بالتفاوض.

216
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
إذا أعطيتك،
عليك أيضا أن تعطيه لي.

217
00:15:38,570 --> 00:15:39,872
ماذا تريد؟

218
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
التوقف عن الوقوف في الطريق.

219
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
ماذا سيحدث
مع لوسيو ورافاييل؟

220
00:15:46,011 --> 00:15:48,981
من؟
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

221
00:15:49,348 --> 00:15:53,419
عمل رافائيل مع ريفيرو.
وحاول قومه قتله.

222
00:15:55,154 --> 00:15:57,022
نعم.

223
00:15:59,058 --> 00:16:02,294
والآخر هو سائق القطار، أليس كذلك؟
فالروسا.

224
00:16:04,363 --> 00:16:08,534
إنهم ليسوا جزءا
من التفاوض.

225
00:16:08,901 --> 00:16:10,402
أنا لست مهتم

226
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
فقط ريفيرو وبالما
ليست كافية.

227
00:16:13,605 --> 00:16:16,976
أريد الحبيب،
أريد المراهنون. الجميع.

228
00:16:19,712 --> 00:16:21,080
ما هي المتعة؟

229
00:16:21,947 --> 00:16:26,585
أنت مضحكة يا فتاة.

230
00:16:28,287 --> 00:16:31,190
هذه مفاوضات بالنسبة لي
ليس لك.

231
00:16:32,224 --> 00:16:34,059
بالنسبة لك، هذا هو وسيلة للخروج.

232
00:16:34,927 --> 00:16:36,495
وهذا هو طريقك الوحيد للخروج.

233
00:16:38,197 --> 00:16:40,833
ريفيرو وبالما. لا شيء أكثر.

234
00:16:48,474 --> 00:16:51,877
انه بخير.
دعونا نفعل شيئا.

235
00:16:53,312 --> 00:16:58,617
اذهب إلى منزلك،
أخذ حمام ساخن بالأملاح.

236
00:16:59,351 --> 00:17:03,489
فكر وأجيبني.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,158
لكن كن سريعا.

238
00:17:10,763 --> 00:17:13,298
وشيء آخر:
تحسين هذا الوجه الصغير.

239
00:17:14,533 --> 00:17:16,101
لا يمكنك الفوز دائمًا.

240
00:17:17,403 --> 00:17:20,672
في بعض الأحيان نتعادل.
هذا هو التعادل.

241
00:17:21,940 --> 00:17:25,010
إذا كنت تستخدم رأسك بشكل جيد، سوف تكون قادرا على ذلك
إعطاء الأحفاد لوالدك.

242
00:17:27,446 --> 00:17:28,881
وهذا ما يهم.

243
00:17:30,182 --> 00:17:33,452
على الأقل هذا هو الشيء الوحيد
يجب أن يهمك.

244
00:17:40,092 --> 00:17:44,396
-كيف يمكنني الاتصال بك؟
-لا تقلق.

245
00:18:22,301 --> 00:18:25,070
الله
الهاتف

246
00:19:09,414 --> 00:19:10,482
نراكم قريبا.

247
00:19:38,377 --> 00:19:41,180
-سيد. مونهوز؟
-إنه أنا.

248
00:19:42,981 --> 00:19:46,919
أنا لوسيو فالروسا.
أنا سائق القطار.

249
00:19:48,120 --> 00:19:50,155
كنت أقود القطار
الذي دهس ابنه.

250
00:19:51,557 --> 00:19:53,992
ما الذي تفعله هنا؟

251
00:19:54,393 --> 00:19:56,195
كيف تعرف أين أعمل؟

252
00:19:56,762 --> 00:19:58,530
لقد مضى وقت طويل
أنه كان لدي هذا العنوان،

253
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
لكن لم يكن لدي الشجاعة للمجيء.

254
00:20:02,401 --> 00:20:04,403
-ماذا تريد؟
-أريد أن أقول لك شيئا.

255
00:20:05,871 --> 00:20:08,173
لا أعرف إذا كنت ستحب ذلك،
لكني بحاجة للقيام بذلك.

256
00:20:10,175 --> 00:20:11,743
يقول.

257
00:20:11,810 --> 00:20:14,012
اليوم الذي كنت فيه
ركوب هذا القطار

258
00:20:15,647 --> 00:20:17,583
لم يكن يوم مناوبتي.

259
00:20:17,649 --> 00:20:18,717
كنت في مكان زميل

260
00:20:18,784 --> 00:20:19,718
الذي كان لديه حفل زفاف.

261
00:20:20,919 --> 00:20:23,989
لكننا،
لا تختار هذه الأشياء.

262
00:20:25,457 --> 00:20:28,760
كان ابنك
الشخص الرابع الذي دهسته.

263
00:20:29,695 --> 00:20:31,964
في المجموع، كان هناك ستة.
كلها انتحارية.

264
00:20:33,365 --> 00:20:35,667
لكن مع بابلو
حدث شيء مختلف.

265
00:20:36,868 --> 00:20:37,936
ماذا؟

266
00:20:38,937 --> 00:20:43,342
كان هناك شيء ما
في النظرة الأخيرة لابنك..

267
00:20:43,976 --> 00:20:45,444
الذي رافقني
طوال هذا الوقت.

268
00:20:46,612 --> 00:20:49,047
كلما حلمت به

269
00:20:49,114 --> 00:20:53,252
لدي شعور بأنه
أردت أن أطلب المغفرة.

270
00:20:54,119 --> 00:20:58,357
لتدمير حياتي،
وتعطيني حياة الكوابيس.

271
00:20:59,658 --> 00:21:03,495
لكن منذ بعض الوقت،
لا أعتقد ذلك.

272
00:21:04,997 --> 00:21:06,498
أعتقد، في الواقع،
كان آسف.

273
00:21:07,933 --> 00:21:09,468
ولم يرد أن يقتل نفسه.

274
00:21:15,173 --> 00:21:16,341
يبتعد.

275
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
يبتعد.

276
00:22:23,108 --> 00:22:25,310
فلماذا اتصل بي
وأخبرني بكل هذا؟

277
00:22:25,711 --> 00:22:27,679
لا أعرف ما الذي يحدث
من خلال رؤوس هؤلاء الناس،

278
00:22:27,746 --> 00:22:28,780
ولكن لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

279
00:22:32,217 --> 00:22:33,352
مرحبًا فيدي، كيف حال رافا؟

280
00:22:33,885 --> 00:22:35,654
ليس لدي أي فكرة.
لم أذهب لرؤيته.

281
00:22:36,154 --> 00:22:37,923
أولا تابعتك.
ثم تبعت غارسيا.

282
00:22:38,490 --> 00:22:41,693
لقد تعرفت للتو على المبنى
الذي دخله.

283
00:22:42,060 --> 00:22:44,563
قبل بضع سنوات، كان لدينا
حالة شركة...

284
00:22:44,629 --> 00:22:49,234
مقرها في ذلك العنوان.
كان من أجل غسيل الأموال.

285
00:22:49,868 --> 00:22:52,904
كان والدك يعتني بك
شخصيا في هذه القضية.

286
00:22:53,872 --> 00:22:55,340
قال لي جارسيا
الذي عرف والدي.

287
00:22:56,875 --> 00:22:59,177
لا أستطيع أن أصدق أنه دافع
هذا ابن العاهرة.

288
00:23:09,821 --> 00:23:12,391
-ماذا تفعل؟
-لا شئ. الحسابات.

289
00:23:14,059 --> 00:23:16,528
- ونحن في طريقنا للقيام بذلك.
-متى؟

290
00:23:16,928 --> 00:23:18,230
الليلة.
جهز الأولاد.

291
00:23:19,231 --> 00:23:22,033
-إنه بخير.
-اجعلهم يقدمون عرضًا جيدًا.

292
00:23:22,534 --> 00:23:25,670
تقديم المزيد من المال.
حوالي خمسة، عشرة آلاف بيزو.

293
00:23:26,471 --> 00:23:29,074
- ومن سيدفع هذه الأموال؟
-لا أحد.

294
00:24:23,995 --> 00:24:25,430
لماذا لا تزال هنا؟

295
00:24:26,998 --> 00:24:28,467
كنت أبحث عن علاقة غرامية

296
00:24:28,533 --> 00:24:29,801
الذي اعتقدت أنني كنت
رقمية.

297
00:24:31,036 --> 00:24:34,239
استمع إلى فيديريكو. أعلم أنك تحبها،
أعلم أنك مخلص لها.

298
00:24:34,873 --> 00:24:36,775
ولكن الوحيد
الشخص الذي يمكنه مساعدتك هو أنا.

299
00:24:37,275 --> 00:24:38,510
هل رأيت ما حدث
في مركز الشرطة.

300
00:24:38,944 --> 00:24:42,180
-ماذا وعدت؟
-لا شئ. أنا لا أعد بأي شيء.

301
00:24:42,647 --> 00:24:44,115
يد واحدة تغسل الأخرى.

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,585
إنهم يعرفونني.
أنا لا أحب أن أستحق الجميل.

303
00:24:49,921 --> 00:24:51,490
لذلك ليس هناك المزيد
أستطيع أن أقول.

304
00:24:52,791 --> 00:24:54,526
لقد خلعت للتو
من مركز الشرطة.

305
00:24:55,694 --> 00:24:58,263
الشخص الذي دهسته
هو في وحدة العناية المركزة. هناك قتيل واحد.

306
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
ما يقلقني
الأمر فقط أن ابنتي لا تهتم بي.

307
00:25:04,369 --> 00:25:05,937
أنا أبحث عن قضية.
غسيل الأموال.

308
00:25:06,004 --> 00:25:07,405
من عام 2010.
خوان جارسيا.

309
00:25:09,140 --> 00:25:10,408
ماذا يفعل خوان غارسيا
له علاقة بهذا؟

310
00:25:10,809 --> 00:25:12,077
لديها كل ما تفعله حيال ذلك.

311
00:25:12,777 --> 00:25:15,914
أخبر فيرونيكا أن تتوقف.
لا يمكنك العبث مع هذا الرجل.

312
00:25:15,981 --> 00:25:17,349
انه خطير جدا.

313
00:25:17,782 --> 00:25:19,050
هل لديك القضية يا هارون؟

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,952
لا، إذا لم يكن هناك...

315
00:25:23,788 --> 00:25:25,891
لذلك كل ما يمكنني قوله
هو أنه يجب عليك مساعدتها.

316
00:26:16,408 --> 00:26:20,779
شكرًا. لقد بحثت عن كل شيء
ولم أتمكن من العثور عليه.

317
00:26:22,514 --> 00:26:24,382
أليس كل شيء رقميًا؟

318
00:26:24,783 --> 00:26:26,284
نعم. ولهذا السبب وجدت الأمر غريبًا.

319
00:26:28,987 --> 00:26:30,722
-لقد وجدت والدك.
-وثم؟

320
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
انه ليس غبيا.

321
00:26:34,693 --> 00:26:36,528
تشك في شيء ما.
سيكون عليك التحدث معه.

322
00:26:36,995 --> 00:26:38,129
حسنًا، سأعتني بالأمر.

323
00:26:38,997 --> 00:26:40,365
هل سمعت أي شيء عن رافا؟

324
00:26:41,333 --> 00:26:43,969
نعم. بين اليوم وغدا
سيتم تفريغها.

325
00:26:44,669 --> 00:26:47,706
ولكن لا أشعر أنني بحالة جيدة. إنه كذلك
مكتئب لأنك تشعر بالذنب

326
00:26:47,772 --> 00:26:49,608
لكل ما حدث
مع الصينية.

327
00:26:51,009 --> 00:26:52,677
كيف الحال مع المدعي العام؟

328
00:26:54,145 --> 00:26:55,413
متوقفتش المسابقة؟

329
00:26:55,847 --> 00:26:56,948
لا يا فيد

330
00:26:57,482 --> 00:26:59,918
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
هو منع Dientes من الذهاب.

331
00:27:00,318 --> 00:27:02,020
لا أستطيع التعليق
المنافسة.

332
00:27:02,420 --> 00:27:04,522
إذا أرادوا أن يفعلوا ذلك،
سوف يفعلون ذلك على أي حال.

333
00:27:04,956 --> 00:27:06,591
إن لم يكن مع دينتيس،
اذهب وابحث عن صبي آخر.

334
00:27:08,126 --> 00:27:09,494
نعم ولكن أين ومتى؟

335
00:27:09,861 --> 00:27:11,363
لا أعرف.
ولكن يمكنني أن أفعل ريفيرو

336
00:27:11,429 --> 00:27:14,733
يجتمع مع دينتيس
ونحن نتبعهم.

337
00:27:15,133 --> 00:27:16,501
علينا أن نتحمل المخاطر.

338
00:27:18,870 --> 00:27:20,472
حاولت التحدث
مع بعض المروجين

339
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
لكن لا أحد منهم يعطيني الكثير من الاهتمام.

340
00:27:22,474 --> 00:27:24,943
القلة التي أعرفها
وماذا أثق

341
00:27:25,010 --> 00:27:26,344
إنهم لا يريدون المخاطرة
بدون دليل.

342
00:27:26,845 --> 00:27:27,946
دواء!

343
00:27:29,547 --> 00:27:34,619
-وثم؟
-انتظر 24 ساعة.

344
00:27:35,220 --> 00:27:36,988
إذا غادر غارسيا المنافسة،

345
00:27:37,055 --> 00:27:38,823
اتصلت
ويقول إنه قبل الصفقة.

346
00:27:39,190 --> 00:27:41,526
على الأقل سيكون لدينا
بالما وريفيرو.

347
00:27:41,860 --> 00:27:43,862
وإذا لم يكن الأمر كذلك؟
ماذا لو كان الأمر كما يقول لوسيو؟

348
00:27:44,262 --> 00:27:46,798
أن غارسيا لديه كل شيء
المخطط لها وسوف تستمر.

349
00:27:49,034 --> 00:27:51,136
لذلك نذهب ونصوره.

350
00:27:52,170 --> 00:27:53,371
كلا منا.

351
00:27:53,938 --> 00:27:55,306
مع الدليل
كل شيء سيكون أسهل بكثير.

352
00:27:56,107 --> 00:27:57,409
انها كما تقول.
إذا لم نخاطر..

353
00:27:57,475 --> 00:27:58,810
الأشياء
سوف يستمر في الحدوث.

354
00:28:02,647 --> 00:28:03,848
ماذا كان؟

355
00:28:06,751 --> 00:28:07,986
لا أعرف ماذا أفعل.

356
00:28:11,356 --> 00:28:13,591
-أنت خائف.
-لا، هذا ليس هو.

357
00:28:13,992 --> 00:28:15,326
ربما هو كذلك، لا أعرف.

358
00:29:04,075 --> 00:29:06,511
هل سمعت عن مالفينو؟
لن أعود بعد الآن.

359
00:29:06,978 --> 00:29:08,213
سأستقل القطار للتفتيش.

360
00:29:10,014 --> 00:29:11,416
لقد استقال يا رجل!

361
00:29:26,164 --> 00:29:27,298
إنهم جيدون جدًا.

362
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
انا افضل الجبن واحد.

363
00:29:32,637 --> 00:29:34,806
-إنهم أكثر تكلفة.
-أنا أعرف.

364
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
-تعال.
- ولم يتصل بي .

365
00:29:54,859 --> 00:29:56,728
رقم لقد جئت مباشرة.
هل سيعود صديقك؟

366
00:29:57,128 --> 00:29:58,696
-لا.
-إنه بخير. ادخل يا فتى.

367
00:30:07,138 --> 00:30:09,607
لا أستطيع التفكير
هذا خطأك، رافا.

368
00:30:09,974 --> 00:30:13,111
لا أعرف يا فيرونيكا.
لكني أشعر بالمسؤولية.

369
00:30:13,611 --> 00:30:15,146
لا أستطيع التوقف
للتفكير في ذلك.

370
00:30:16,514 --> 00:30:18,149
قالوا لك
متى سيتم تسريحك؟

371
00:30:18,483 --> 00:30:22,220
لا أعلم، خلال يومين.
في الواقع، أنا لا أهتم.

372
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
أنت وحدك
أم أنك مع ابنتك؟

373
00:30:25,523 --> 00:30:26,624
لا بد أنها ستصل الآن.

374
00:30:27,392 --> 00:30:28,526
عليك أن تعتني بنفسك كثيرًا يا رافا.

375
00:30:28,993 --> 00:30:30,628
هل تعرف شيئا
عن الاطفال؟

376
00:30:30,995 --> 00:30:34,332
حول دينتيس؟
والمنافسة؟

377
00:30:34,766 --> 00:30:38,703
يجب أن نحصل على هؤلاء الأطفال
من الأم. لا بد لي من إيقاف تشغيله.

378
00:30:40,305 --> 00:30:44,008
مرحبا، فتاة صغيرة. كيف حالك؟

379
00:30:44,542 --> 00:30:46,711
-جيدة وكنت؟
-جيد.

380
00:30:47,045 --> 00:30:51,516
-يا. كيف حالك؟
-ماذا.

381
00:30:53,718 --> 00:30:55,286
قالت أمي
أنه عندما تغادر

382
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
سوف تكون قادرا على العيش في المنزل.

383
00:30:56,921 --> 00:30:58,223
لا، لم أقل ذلك، مارتينا.

384
00:30:58,590 --> 00:31:02,727
وقال إنه أثناء تعافيه،
يمكنك البقاء في المنزل.

385
00:31:02,794 --> 00:31:04,095
إذا أردت.

386
00:31:05,096 --> 00:31:07,332
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

387
00:31:21,613 --> 00:31:22,513
مرحبًا؟

388
00:31:22,881 --> 00:31:23,982
أخذوه. ذهب.

389
00:31:24,883 --> 00:31:25,917
من المتحدث؟
هل هو دينتيس؟

390
00:31:26,284 --> 00:31:28,219
لا، إنه بيكيه.
أخذوا دينتيس.

391
00:31:28,553 --> 00:31:29,854
من أخذها؟

392
00:31:30,221 --> 00:31:32,423
ريفيرو، من سيكون أيضًا؟
إنه الرجل الأصلع

393
00:31:32,490 --> 00:31:34,192
تولى دينتيس
للمنافسة على المسارات.

394
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
متى أخذته؟ بحق الجحيم!

395
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
إلى أين نحن ذاهبون؟

396
00:31:56,014 --> 00:31:58,383
-أعطني هاتفك الخلوي.
-لم أحضره.

397
00:31:58,716 --> 00:32:01,419
-ولم لا؟
-لقد نسيته في المنزل.

398
00:32:01,853 --> 00:32:03,388
وحتى؟ ماذا لو اتصلت بك؟

399
00:32:05,156 --> 00:32:06,391
ثم سأعطيها لك.

400
00:32:22,473 --> 00:32:23,474
مرحبًا فيد.

401
00:32:23,808 --> 00:32:25,543
صحيح، هناك شيء واحد
أنني لم أخبرك.

402
00:32:26,411 --> 00:32:29,247
وأكد الطب الشرعي رصاصة
الذي كان من مسدس لوسيو.

403
00:32:29,580 --> 00:32:30,915
مثل؟

404
00:32:30,982 --> 00:32:33,051
تم فحص السلاح
بسبب وفاة كارانزا.

405
00:32:33,384 --> 00:32:36,487
قارنوا الرصاص
وتزامنت السطور.

406
00:32:36,854 --> 00:32:38,323
كيف قارنوا السلاح
مع كارانزا؟

407
00:32:38,690 --> 00:32:40,391
ليس لدي أي فكرة،
لكن أحدهم قال

408
00:32:40,458 --> 00:32:42,927
وكانوا يعرفون أين ينظرون.
وضعت على الحزام.

409
00:32:43,394 --> 00:32:45,029
-من أخبرهم؟ جارسيا؟
-لا أعرف.

410
00:32:45,396 --> 00:32:46,698
ولكن شخص ما دعا لصالح.

411
00:33:05,116 --> 00:33:07,452
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-نفس المكان كالمرة السابقة.

412
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
هذا؟

413
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
لم يكن لدينا الوقت
للإفراج عن آخر.

414
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
دواء!

415
00:33:17,628 --> 00:33:18,963
ماذا نفعل؟
كيف سنجدهم؟

416
00:33:19,030 --> 00:33:20,098
قد يكونون كذلك
في أي مكان.

417
00:33:20,164 --> 00:33:21,599
-لا يستطيعون.
-لا أفهم.

418
00:33:21,966 --> 00:33:23,601
أنت لا تفهم
لأنك لا تنظر إلى الخريطة.

419
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
هذه هي الأماكن
التي أقاموا فيها المسابقات.

420
00:33:27,238 --> 00:33:28,306
يجب أن يكون واحدا من هؤلاء الثلاثة.

421
00:33:28,639 --> 00:33:30,274
لذلك دعونا نذهب بسرعة!

422
00:34:23,895 --> 00:34:26,364
اسمع، لقد تغيرت بعض الأشياء.
لدينا أخبار جيدة.

423
00:34:26,731 --> 00:34:27,999
كم من المال قلت
ماذا سأعطيك؟

424
00:34:28,433 --> 00:34:30,001
-ألف.
-الآن عشرة آلاف بيزو.

425
00:34:30,501 --> 00:34:33,304
ولكن عليهم أن يفعلوا
عرض لا يصدق، هل تفهم؟

426
00:34:33,738 --> 00:34:34,772
لا القفز في وقت مبكر

427
00:34:34,839 --> 00:34:35,973
لأنه لن يعمل بهذه الطريقة.

428
00:34:37,475 --> 00:34:38,810
أنا لا أقفز على الفور.

429
00:34:38,876 --> 00:34:39,977
ماذا لو خاف وقفز؟
ما كنت تنوي القيام به؟

430
00:34:40,044 --> 00:34:41,512
لقد فزت بالفعل، عليك أن تقفز.

431
00:34:41,846 --> 00:34:44,182
-هل ستخافين؟
-لا.

432
00:34:44,248 --> 00:34:45,850
-وأنت؟
-أنا أيضاً.

433
00:34:46,184 --> 00:34:49,020
انه بخير.
نرجو أن يفوز الشجعان.

434
00:34:53,591 --> 00:34:55,059
التالي هو بيرازاتيغي.

435
00:34:55,126 --> 00:34:57,528
لكنها مليئة بالناس هناك.
يجب أن تكون واحدة مع عدد أقل من الناس.

436
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
استمر مباشرة إلى الجسر.

437
00:35:01,699 --> 00:35:03,501
إقفز، مازال هناك وقت.

438
00:35:03,568 --> 00:35:04,936
لديك الوقت، والقفز.

439
00:35:05,303 --> 00:35:08,106
-لن أقفز. القفز لك!
-يذهب!

440
00:35:08,172 --> 00:35:09,874
قبل أن يأتي القطار.
يتمتع.

441
00:35:10,675 --> 00:35:13,678
القفز. سريع!

442
00:35:14,112 --> 00:35:17,682
سأفوز، خائفًا.

443
00:35:18,015 --> 00:35:19,951
القفز. إنه أمر خطير.

444
00:35:20,017 --> 00:35:22,286
اسكت!

445
00:35:23,387 --> 00:35:25,756
-اسكت!
-اسكت.

446
00:35:26,090 --> 00:35:27,158
والآن، ما هي الخطوة التالية؟

447
00:35:28,059 --> 00:35:30,628
هذا بعد هدسون.
لكننا نضيع الوقت.

448
00:35:30,695 --> 00:35:32,230
لا أعرف لماذا
نحن نفعل هذا.

449
00:35:32,296 --> 00:35:34,432
نحن لا نضيع الوقت.
نحن نفعل ما في وسعنا.

450
00:35:34,499 --> 00:35:36,067
لا يمكن أن يكونوا قد قاموا بتغيير الامتدادات.

451
00:35:52,016 --> 00:35:53,351
لعنة!

452
00:36:21,879 --> 00:36:23,281
ماذا تفعل؟

453
00:36:23,814 --> 00:36:25,783
تقاطع تولوسا.
حيث مات فنسنت.

454
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
-ماذا عن هذا المكان؟
-لا تزال مغلقة.

455
00:36:28,386 --> 00:36:30,488
لا يعني أنهم عادوا
إلى نفس المكان.

456
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
إنها هناك يا فيد.

457
00:36:32,723 --> 00:36:35,026
أبناء الأم
سوف يفعلون ذلك في نفس المكان.

458
00:36:35,092 --> 00:36:36,394
يستمر في التقدم.

459
00:37:05,756 --> 00:37:06,924
ما اسمك؟

460
00:37:09,093 --> 00:37:10,127
هل أنت بخير؟

461
00:37:10,528 --> 00:37:12,029
-ماذا يسمى؟
-مارتن.

462
00:37:12,363 --> 00:37:14,665
قل لي أين هو الشخص
التي جلبت لك هنا.

463
00:37:14,732 --> 00:37:15,700
أخبرني، مارتن، من فضلك.

464
00:37:19,070 --> 00:37:20,104
مارتن؟